"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 32"
Kita bertemu kemarin, bukan?
Apa yang dilakukan putri Cells Beauty di sini?
Aku menantu mereka.
Jung Han dan aku menikah.
Kamu menikahi Jung Han?
Ya.
Astaga.
Jadi, Jung Han menantu keluarga
yang juga menjadi mertua Se Na?
Kak Se Na sudah menceritakan
soal masa lalumu dengan Jung Han.
Masa lalu apa?
Bahwa kamu dan Jung Han
pernah berpacaran.
Se Na menceritakan soal itu?
Awalnya dia tidak memberitahuku,
tapi aku akhirnya tahu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Mereka pergi makan siang, jadi, akan segera kembali.
Kamu mau minum teh?
Mau duduk denganku sebentar?
Aku tidak tahu Jung Han sudah menikah.
Aku tidak akan datang jika tahu.
Maaf.
Kamu pasti terkejut.
Aku terkejut
karena Se Na dan Jung Han menjadi keluarga.
Hanya karena itu.
Serta hubunganku dan Jung Han sudah lama berakhir,
jadi, tidak usah dipikirkan.
Aku merasa lebih baik
setelah mendengar itu.
Kamu pasti sering datang ke Korea.
Tidak.
Kudengar ibu mertua dan kakak iparku melihatmu.
Ibu mertuaku dan Jung Han juga melihatmu
di dekat rumah kami pekan lalu.
Sungguh?
Ya, aku sering ke Korea untuk urusan bisnis.
Kali ini aku ada urusan pribadi, hendak menemui temanku.
Tapi bagaimana hubungan Se Na dan Jung Han?
Kak Se Na menentang pernikahan kami,
tapi kesalahpahaman sudah diluruskan dan kini hubungan mereka baik.
Begitu rupanya.
Aku permisi sebentar.
Astaga.
Aku di hotelmu. Kamu di mana?
Maaf, tapi aku akan terlambat.
- Kamu di mana? - Kaca Hwagang.
Apa? Tidak. Segera pergi dari sana.
Kenapa kamu amat terkejut?
Jadi, aku tidak boleh bertemu dengan adik iparmu sama sekali.
Tapi maaf, kami baru saja bertemu.
Kamu bilang apa kepadanya?
Tenanglah.
Aku mengikuti sandiwaramu untuk saat ini.
Akan kujelaskan nanti.
- Pergilah dari sana. - Tidak mau.
Aku bisa meminta Jung Han menjelaskan semuanya.
Emily. Hei...
- Siapa yang datang? - Emily.
Dia di pabrik.
Di mana ayahku?
Dia minum-minum dengan ayahku.
Aku kemari mau mengambil mobil untuk menjemput mereka.
Akan kuantar dia pulang.
Berikan kuncinya. Kamu pergilah.
Saat datang, dia tidak tahu kamu sudah menikah.
Dia sopan dan keren.
Aku tidak masalah, jadi, pergilah.
"Se Na"
Emily datang ke pabrik.
Aku tahu.
Dia tidak menceritakan segalanya, bukan?
Kenapa aku harus mengikuti kebohonganmu?
Sampai jumpa.
Emily, tolong ampuni aku.
- Hei. - Hai.
Ini dari Se Na.
Dia panik karena takut istrimu tahu.
Dia tidak mengira aku akan ke Korea secepat ini.
Sepekan pun belum sejak kami memutuskan untuk damai,
tapi lihat apa yang terjadi.
Maaf.
Tidak apa-apa. Salahku punya teman seperti dia.
Omong-omong, kamu menikahi gadis hebat.
Selamat.
Se Na bahkan tidak sebanding.
Ya.
Aku amat menyukai Ga Young sampai tidak bisa merelakannya.
Tapi
kurasa aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Jadi? Kamu mau membeberkan semuanya?
Aku membuat cincin pernikahan untuknya.
Kurasa
aku tidak bisa menyematkan ini di jarinya jika merasa seperti ini.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kamu mengaku?
Salah satu dari kalian harus bercerai.
Tapi orang baik selalu kalah, jadi, jika ada yang harus bercerai,
kamu orangnya, bukan?
Mari turuti kemauan Se Na.
Dahulu
kita pernah intim.
Aku akan segera kembali
dan kita tidak akan bertemu lagi. Ya?
Jung Han.
Kamu berhak bahagia.
Semoga kamu berumur panjang bersama wanita yang kamu cintai, ya?
Siapa ini?
Astaga. Lihat siapa ini.
Kak Jung Bin. Lama tidak bertemu.
Aku mantan pacarnya Jung Han.
Apa?
- Kamu juga tahu? - Ya.
Salahku punya teman seperti dia.
Aku setuju menuruti permainan tipuan Se Na.
Tentu. Aku tidak bisa bilang apa-apa.
Terima kasih tumpangannya.
Se Na licik sekali.
Dia yang berbuat salah.
Kenapa dia malah mengusikmu?
Aku tidak punya pilihan.
Sampai nanti.
Lihat wajahnya. Ini menghibur.
Apa yang kalian lakukan?
Berdasarkan ucapanmu, kami pernah berpacaran.
Sampaikan salamku kepada Ga Young.
Mau makan siang bersama atau semacamnya lain kali?
Dah.
Situasi ini menghiburmu?
Kamu kira aku bermain-main?
Bermain-main.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Kamu menyadari perbuatanmu, bukan?
Baiklah.
Aku tahu perbuatanku salah,
jadi, kali ini aku mengakuinya.
Maaf.
Jangan sekarang.
Itu karena sudah memakai namaku.
Ini untuk Jung Han.
- Hei. - Hei.
Pikirkan semua jasanya untukmu.
Kamu mencampakkannya karena bisnis keluarganya bangkrut.
Jika menjadi kamu, akan kubantu setidaknya karena merasa bersalah.
Teganya kamu melakukan itu.
Itulah alasanku bilang kami harus menjalani hidup masing-masing.
Tapi istrinya menangkap basah kami
sedang bertengkar.
Aku tidak punya pilihan.
Bagaimana dengan Ga Young?
Apa salahnya
sampai pantas dipermainkan olehmu?
Kamu temanku.
Jadi, kumohon,
jangan bilang apa-apa. Ya?
Kamu belum makan, bukan?
Ayo makan.
Bisakah kamu makan sekarang?
Kamu suka ramen. Akan kubuatkan.
Ini membuatku teringat.
Kita dahulu amat miskin.
Aku tidak tahu kenapa kamu belajar amat giat.
Hanya itu pelarianku.
Setidaknya kamu sukses.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana bisnismu?
Aku ditipu rekanku.
Apa?
Aku kabur dari kreditur, lalu menyerah.
Begitu saja.
Sekarang bagaimana?
Aku akan jujur.
Aku datang kemari karena berpikir kamu mungkin bisa membantuku.
Saat mendengar kamu menjadi putri keluarga kaya,
aku turut senang.
Aku mendapat uang saku yang bisa kupakai.
Berapa banyak utangmu?
50.000 dolar.
- Kenapa banyak sekali? - Begitulah jadinya.
Dengar.
Aku akan mencari cara.
Tapi kamu akan langsung kembali ke Amerika, bukan?
Ibunya Jung Han bagaikan bom waktu.
Aku tidak tahu kapan dia akan bertindak.
Dengan kata lain, aku menerima uangmu sebagai ganti
menjadi alibimu, lalu pergi?
Kamu mau bersepakat?
Maksudku, mari saling membantu.
Itu demi kebaikan.
Itu tidak penting bagiku.
Jadi, aku harus berhati-hati di depan siapa saja?
Ada lagi selain mertuamu?
Jung Han dan keluarganya.
Serta kakakku.
Kakak?
Ada seseorang yang kuanggap seperti kakak.
Baik.
Benar juga. Kamu sudah bertemu dengan ayah kandungmu?
Belum. Sudah kubilang, itu hanya secara tertulis.
Dia mengakuimu secara tertulis, tapi tidak mau menemuimu?
Setidaknya aku kini sudah menikah.
Mertuaku adalah keluargaku.
Bagaimanapun, masalahnya tuntas sekarang,
berkat Emily.
Kenapa dia bisa cepat tanggap memahami situasinya
dan berbohong untuk Se Na?
Aku merasa masuk ke pasir isap.
Aku membohongi Ga Young.
Aku tidak bisa menghadapinya.
Pasti berbeda jika kamu bilang sebelum menikah,
tapi kini kamu tidak punya pilihan.
- Hai, Ayah. - Hai.
Hai.
Nona Yoon sungguh akan berhenti?
Benar. Ayah mengusirku setelah kubilang mau keluar.
Kamu boleh kembali jika menyesalinya.
Tidak, aku sudah mengirimkan resumeku.
Kukira Anda menikah atau semacamnya.
Resume apa?
Kamu memang perusak suasana.
Kudengar Ayah bertemu dengan Pak Han hari ini.
Kalian bertengkar lagi?
Dia amat santai dan menyenangkan.
Ayah tahu alasan Ga Young tampak sangat ceria.
Astaga. Mereka mau aku datang untuk wawancara.
Astaga, mereka menyukai resumeku?
Baguslah.
Perusahaan apa?
Masih rahasia sampai aku diterima.
Hai, kenapa?
- Ya. - Di mana kamu
sampai menjawab begitu terus?
Jika begitu,
apa kamu mencintaiku?
Kamu tidak bisa hidup tanpaku?
Ya, baiklah.
Akan kutelepon sepulang kerja. Sampai jumpa.
Ada apa?
Kamu tidak bisa lihat?
Apa penyelamat hidupku berkencan?
Cukup dengan istilah penyelamat hidup.
Maaf.
Jangan mengganti topik.
Sopir Pak Kang selama ini memata-matai Anda.
Lantas, aku harus berhati-hati.
Kamu akan menjaga rahasiaku, bukan?
Nama apa ini?
Yoon Jung Han?
Ya, dia pernah bekerja di M and A di Wall Street,
jadi, akan amat membantu.
Perusahaan kecil seperti ini punya orang seperti dia?
Dia menantu mereka. Suaminya Han Ga Young.
Apa?
Kamu mau mengadu menantu wanita
dengan menantu pria?
Sudah jelas
dia akan menentang apa pun yang Se Na ingin lakukan.
Makin mereka bertengkar, makin kuat perusahaan.
Aku permisi.
Kamu menghadiri kencan buta orang lain dan mengacaukannya...
Jadi,
tindakan itu untuk membantu dia?
Begitukah kelihatannya?
Benar juga.
Kakak dengar dari Emily...
- Apa katanya? - Kenapa kamu terkejut sekali?
Kami bukannya tidak sengaja bertemu di pesawat.
Lantas?
Se Na melihat kakak di pameran dan bilang kakak adalah miliknya.
Jadi, Emily
membelikannya tiket pesawat untuk membantunya.
Apa kata Kak Se Na?
Katanya dia jatuh cinta kepada kakak sehingga berusaha keras merayu.
Itu katanya?
Saat berada di situasi menyulitkan, dia tidak menghindarinya,
tapi mengakuinya dengan jujur.
Kakak rasa itu kelebihannya.
Apakah itu berkata jujur?
Apa?
Bukan apa-apa.
Kakak tahu?
Di hari Kakak dan Kak Se Na tiba di bandara
aku bertemu dengan Jung Han untuk kali pertama.
Kakak ingat berpapasan dengan seseorang?
Ya. Jadi, itu Jung Han?
Kenapa waktu itu dia terburu-buru?
Benar juga. Akan kutanyakan.
Kapan Jung Han datang?
Dia akan segera tiba.
Ayah sudah menanyakan menantu laki-lakinya.
Kenapa kamu di luar sini?
Aku menantikan suamiku. Ayo masuk.
- Halo. - Masuklah.
Silakan duduk.
Pimpinan YB memberi persetujuan.
- Begitu rupanya. - Jadi, aku berpikir
kamu harus punya jabatan di perusahaan kami.
Kamu harus melihat berkas perusahaan untuk membantu pekerjaanmu juga.
Ayah mau menyuruhmu datang setiap hari, tapi...
Bagaimana dengan pabrik kaca?
Dia bisa bertelepon.
Akankah ada masalah pajak
jika gajimu berasal dari dua perusahaan berbeda?
Sebenarnya,
aku tidak digaji di perusahaan ayahku.
Apa? Kamu bekerja secara gratis?
Astaga. Dia lebih pelit dari ayah.
Bagaimana aku harus menyikapi Jae Dong?
Dia hanya tidak pintar secara akademis.
Dia pintar di bidang apa?
Kurasa dia mau mengambil kelas seni,
tapi tidak berani bertanya.
- Kami pulang. - Kami pulang.
Ibu senang kamu di sini, Jung Han.
Ini soal Jae Dong.
Sejak kecil dia suka menggambar,
tapi karena biayanya terlalu mahal,
ibu harus mengabaikannya.
Dia masih memilih karier, jadi, bagaimana jika ditunggu saja?
Benar. Kamu benar.
Bagaimana bisa dia benar? Dia tidak bilang apa-apa.
Ibu bilang menantunya selalu benar.
Anda begitu menyukainya?
Ya, aku penggemar Jung Han.
Anda juga tidak akan makin muda.
Kenapa Anda tidak berteriak setiap kali melihatnya?
Halo.
Aku juga penggemar Jung Han.
Kakakku juga kuliah desain.
Sungguh? Aku tidak tahu.
Benar juga. Ingat kali pertama kita bertemu di bandara?
Kenapa kamu di sana?
Kenapa?
Aku hanya penasaran kenapa kamu terburu-buru.
Kamu tidak ingat?
- Tidak. - Hari itu,
Kak Doo Young dan Kak Se Na bertemu untuk kali pertama.
Mereka bertemu di pesawat dan datang bersama.
Entah bagaimana, tampaknya kita berempat berkaitan.
Kamu amat konyol.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kamu sedang apa di sini?
Aku punya rencana.
Dia belum tiba?
Terima kasih.
- Kotak alat makan... - Ini pensteril.
"Alat makan sedang disterilkan"
Anda teliti sekali soal kebersihan.
Kak.
- Hai, Pak Selebritas. - Apa?
Kamu sudah tiba.
Halo.
Kudengar kalian berdua berteman.
Ya, kami datang karena mau makan semur daging.
Sebenarnya kami memutuskan untuk berkencan
kemarin malam.
Halo.
Tapi kenapa Pak Choi berdiri di luar?
Dia mengikutiku.
Jangan melihatnya.
Apakah kelihatan jelas?
Jangan melihat.
Apa? Restoran semur daging?
Restoran ibu mertuanya.
Adik ipar, suami, serta kakaknya
bersenang-senang menikmati hidangan dan minuman.
Begitu saja?
Gangnya sempit, jadi, aku tidak bisa berdiri lama.
Serta aku lapar.
Bedebah payah itu.
Semua yang dia lakukan amat...
Kamu sungguh tidak minum segelas pun.
Aku harus mengantarkan kekasihku pulang.
Aku penasaran sejak tadi. Apa itu?
Minuman spesial yang kami sediakan.
Kopi Belanda.
Baik, silakan minum.
Terima kasih.
Rasanya bersih sekali.
Benar.
- Aromanya enak? - Aromanya enak.
Jae Dong, kemarilah.
Kak.
Adikku mau belajar seni. Bisakah Kakak memberikan nasihat?
Bagaimana Kakak tahu?
Kamu mengadukanku, bukan?
Kamu bisa berterima kasih nanti.
Kamu punya portofolio?
Aku tidak punya yang seperti itu.
Itu tidak terlalu sulit.
Dia tidak mencatat di kelas.
Dia hanya menggambar.
Aku bisa menggambar lebih baik dengan pena desain.
Ini lumayan.
Goresanmu tajam dan kamu tahu cara memanfaatkan ruang kosong.
Lanjutkan.
Bisakah dia sukses?
Dia dahulu mengajar di universitas.
Artinya Jae Dong andal.
Terima kasih banyak.
Kenapa diam saja? Berterimakasihlah kepadanya.
Terima kasih.
Aku bersenang-senang hari ini.
Aku senang memutuskan untuk mengencanimu.
Ya,
tapi aku punya kabar yang mungkin akan membuatmu patah semangat.
Se Na punya teman bernama Emily.
Aku tahu.
Mereka memutuskan untuk bilang Emily mantan pacarnya Jung Han.
Ada lagi.
Dia datang ke Korea.
Dia menemui Ga Young hari ini.
Apa?
Emily cepat tanggap dan mengikuti sandiwaranya.
Kita harus konsisten dengan ucapan kita.
Berapa banyak orang
yang harus turut berbohong kepada Ga Young?
Apa yang Jung Han lakukan?
Kenapa kamu berteriak?
Kamu lihat betapa bahagianya mereka.
Mereka tidak bahagia. Itu hanya pura-pura.
Apa yang akan kamu lakukan saat Ga Young
merasa terkhianati usai tahu kebenarannya nanti?
Kenapa kamu diam saja?
Aku lebih terganggu karena kamu begitu mencemaskan Ga Young.
Bereskan perasaanmu, Berandal.
Jung Bin.
Taksi.
Jung Bin.
- Katakan yang mau kamu sampaikan. - Baik.
Anda mengenal Duk Bae. Kerabat jauhku.
Yang tempo hari ditahan.
Ada apa dengannya?
Ada denda yang masih menunggak.
Jika dilunasi, dia seharusnya bebas dengan masa percobaan.
Aku memastikan dia tidak dipenjara. Apa lagi...
Jika Anda meminjamkannya 50.000 dolar...
Ibunya yang sudah tua setiap hari...
Semua orang mau uang.
Tapi jika Anda dermawan pada saat seperti ini,
dia akan loyal kepada Anda seumur hidup.
Ibu, dengarkan baik-baik, ya?
Nama mantan pacar Jung Han
bukan Se Na, tapi Emily.
Gadis yang Ibu jambak adalah Emily.
Se Na tidak jahat.
Dia hanya menantu besan kita. Ya?
Ibu mengerti, jadi, keluarlah.
Ini demi Jung Han. Mari lakukan ini demi dia.
Baik.
- Apa? - Selamat pagi.
Tidak.
Kamu lupa kita bertengkar kemarin malam?
Kapan kita bertengkar?
Bukankah kamu berusaha merayuku?
Kamu naik taksi dan pulang.
Itu amat seksi.
Kamu mau mati?
Kamu tidak butuh daftar contoh pertanyaan wawancara?
Baru dicetak, tapi mahal.
Semahal apa?
Ciuman bergairah?
Dasar gila...
Tidak bisakah kamu bicara baik-baik di telepon?
Bagaimana kamu akan wawancara dengan mulut kasar itu?
- Apa? - Aku
hanya turut sedih.
Anda kehilangan semua uang Anda,
jadi, berusaha amat keras menggoda wanita. Menyedihkan.
Semangat.
Kenapa sedikit sekali?
Jika lebih dari 10.000 dolar, kamu harus melaporkannya.
Pergilah ke Amerika. Akan kukirimkan sisanya.
Aku ibu rumah tangga.
Mendapatkan uang itu pun tidak mudah.
Baik.
Terima kasih.
Serta,
jika mau menutup bisnismu,
kamu harus segera kembali, bukan?
Kita sudah lama tidak bertemu.
Kenapa kamu amat gelisah sampai mengusirku begitu?
Apa?
Ada sesuatu yang tidak boleh kuketahui?
Apa maksudmu?
Jika kamu butuh uang, katakan saja.
Maaf, aku kasar.
Aku akan menghubungimu.
Pasti ada hal lain.
Halo, Emily. Aku penasaran dengan kabarmu.
Kamu menikmati waktumu di Korea?
Aku datang jauh-jauh kemari untuk menemui teman,
tapi Se Na tidak mau meluangkan waktu untukku.
Dia sibuk.
Biarkan aku mentraktirmu makan siang atau malam.
Aku mau mencoba masakan rumahan Korea,
tapi itu sulit karena Se Na tinggal dengan keluargamu, bukan?
Tidak sama sekali.
Ayahku kecewa tidak bisa bertemu denganmu,
jadi, mampirlah.
- Aku akan bicara dengan Se Na... - Tunggu.
Kamu tahu dia keras kepala. Dia akan menolak.
Kamu benar.
Doo Young.
Bagaimana jika begini saja?
Apa? Pesta kejutan?
Ini bukan ulang tahunnya.
Emily bilang
mereka sering melakukan itu saat masih di Amerika.
Kedengarannya menyenangkan.
- Lantas, mau membuat rencana? - Baik.
- Halo, Ayah. - Hai, Se Na.
Ayah mau meminta tolong.
Ayah tidak berselera makan belakangan ini.
Bisakah kamu ke pasar ikan dan membelikan sushi segar?
Sushi?
Baik, akan kubelikan.
Baik.
Sial.
Dia makan dengan lahap. Begitu dibilang tidak berselera?
Aku pulang.
Kejutan.
Apa...
Kenapa kamu di sini?
Keluarlah.
Hantu!
Kejutan!
Luar biasa!
Kamu pasti amat terkejut.
Maaf sudah menipumu.
Tampaknya kamu tidak bisa
mengundang temanmu kemari karena kami.
Terima kasih, Ayah.
Se Na.
Kenapa kamu tidak memberitahuku soal kakakmu yang hebat?
Kakak? Kakak apa?
Kakak tidak seharusnya di sini? Kenapa kamu terkejut sekali?
Aku tidak terkejut.
Tapi apa ada lagi yang datang?
Hai.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Ayahnya Se Na seperti apa?
Apa terjadi sesuatu di rumah Jung Han?
Kenapa dia seperti itu?
Aku juga merasa kasihan kepada Se Na.
Kenapa dia hidup seperti itu usai menikahi keluarga baik-baik?
Pikirmu aku akan memohon jika kamu memberitahuku keluargamu kaya?
Dasar wanita licik.
Ayah benar.
Seharusnya aku tidak berbohong dari awal.
Haruskah kubeberkan kebenarannya sekarang?